FROM CACHE - de_header
Gelöst

Bestellbestätigung. Die Englische Variante bearbeiten! Wie geht das bitte?

details
Tourist
5 0 1

Hallo Community!

 

1. Ich geh zu Einstellungen/Benachrichtigungen/Bestellbestätigung

2. Ich wechsele zu ENGLISCH (Klappmenü)

3. dann klicke ich auf CODE bearbeiten

 

dann wird mir der DEUTSCHE Bestellbestätigung Code zum bearbeiten angeboten !!! ...

 

wie kann ich denn die ENGLISCHE Variante, Bestellbestätigung, per CODE bearbeiten

 

Wer kann mir da bitte helfen.

DANKE

beste Grüße

 

 

 

 

1 AKZEPTIERTE LÖSUNG
Gabe
Shopify Staff
15795 2502 3736

Erfolg.

@details 

 

Ich wiederhole: Es gibt derzeit nativ im System nur eine Sprache in dieser Vorlage und die Sprache entspricht die der Theme Sprache, sprich, Deutsch. Du musstest ggf. die Theme Sprache zu EN ändern wie unten abgebildet. Das empfehle ich aber NICHT denn das kann deine Weglot Translations zerschiessen:

 

image.png

 

Der einzige Weg ist derzeit die oben-verlinkte Anleitung von Weglot - vor allem den darin enthaltenen sehr hilfreichen Video. Oder eben unsere Translate & Adapt App.

 

Vielleicht hilft uns hier wenn du uns beschreibst was du genau in der EN Order Confirm Vorlage ändern möchtest? Die wird ja lokalisiert und in EN rausgeschickt wenn der Kunden eine EN Adresse im Checkout einträgt.

---
Lass auch wissen, wenn du weitere Fragen hast zum Shop und Business und gerne können wir das hier weiter besprechen! Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.

 

giphy (1).gif

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog

Lösung in ursprünglichem Beitrag anzeigen

5 ANTWORTEN 5

Gabe
Shopify Staff
15795 2502 3736

Hey @details 

 

Danke für die Frage und das habe ich jetzt in meinem Testshop im Zusammenhang mit unserer neuen Translate & Adapt App getestet (siehe unsere Anleitung ganz unten hier auf dieser Page).

 

Das Ergebnis des Tests fasse ich hier in meinem kurzen Video hier zusammen und hoffe dieser wird dir dabei helfen können. Im grunde wird eine Translation App wie unsere gratis App dafür verlangt und sehr helfen können.

 

---
Lass auch wissen, wenn du weitere Fragen hast zum Shop und Business und gerne können wir das hier weiter besprechen! Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.

 

giphy (1).gif

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog

details
Tourist
5 0 1

danke gabe, toll mit dem video, ja wir nutzen eine app WEGLOT

aber ich habe nicht den zweiten button "andere aktionen" da mache ich etwas falsch???

 

Screenshot 2022-12-14 at 14-44-03 Shopify.png

Gabe
Shopify Staff
15795 2502 3736

@details 

 

Gerne geschehen! 😉

 

Und ja, ich sehe was du meinst denn das ist etwas anders als bei mir. Und Du möchtest also eine Anpassung der Vorlage für Englisch durchführen, nicht Deutsch.

 

Wenn du in deinem Fall entweder Deutsch oder Englisch im Dropdown wählst und zum "Code Editor" wechselst, ist im Grunde der Code derselbe da er nur die eine Vorlage hat. Weglot hat hier anscheinend keine API Integration wie z. B. unsere Translate & Adapt App. Weglot ist aber eine gute App!

 

Somit müsstest du zur Weglot App wechseln und die Order Confirmation Email von der App aus uebersetzen. Ich habe jetzt im Weglot Help Center ein paar hilfreiche Anleitungen gefunden (allerdings auf Englisch) wie man das machen kann. Diese scheinen aber etwas alt zu sein -> Siehe diese hier. Ggf. kann der Weglot Support dabei helfen wenn man ihr über diese Form kontaktiert.

 

image.png

---
Lass auch wissen, wenn du weitere Fragen hast zum Shop und Business und gerne können wir das hier weiter besprechen! Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.

 

giphy (1).gif

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog

details
Tourist
5 0 1

lieber Gabe, ich stoße bereits an meine Grenzen, computer shopify weglot, ich verstehe das nicht alles ...

 

ja ... mein shop ist in deutsch

ja ... ich möchte die englische bestellbestätigung bearbeiten, die shopify an englische kunden versendet, am liebsten den code, ich finde aber den CODE der englischen version nicht ... wo ist der???

 

Screenshot 2022-12-14 at 15-15-08 Shopify.png

Gabe
Shopify Staff
15795 2502 3736

Erfolg.

@details 

 

Ich wiederhole: Es gibt derzeit nativ im System nur eine Sprache in dieser Vorlage und die Sprache entspricht die der Theme Sprache, sprich, Deutsch. Du musstest ggf. die Theme Sprache zu EN ändern wie unten abgebildet. Das empfehle ich aber NICHT denn das kann deine Weglot Translations zerschiessen:

 

image.png

 

Der einzige Weg ist derzeit die oben-verlinkte Anleitung von Weglot - vor allem den darin enthaltenen sehr hilfreichen Video. Oder eben unsere Translate & Adapt App.

 

Vielleicht hilft uns hier wenn du uns beschreibst was du genau in der EN Order Confirm Vorlage ändern möchtest? Die wird ja lokalisiert und in EN rausgeschickt wenn der Kunden eine EN Adresse im Checkout einträgt.

---
Lass auch wissen, wenn du weitere Fragen hast zum Shop und Business und gerne können wir das hier weiter besprechen! Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.

 

giphy (1).gif

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog