Hey @Bigby
Leider kenne ich mich damit nicht sehr gut aus und ggf. kann dir einer unserer Experten helfen, wie Mario - @r8r. Aber es scheint, dass wenn es in der Hauptsprache funktioniert und nicht in der zweiten Sprache dann deutet dies stark auf ein Problem mit der Translation Lab App und der korrekten übersetzung in den liquid Dateien. Das Problem könnte direkt im ATC (add to cart) Button und dessen Übersetzung liegen.
Wichtig: es könnte aber auch einer der anderen Apps, die du aufgelistet hast, die das Problem im Code verursachen könnte da die App das locale nicht berücksichtigt und hier muss man leider die Nadel im Heuhaufen suchen. Da das Problem im ATC Button zu liegen scheint, könntest du beispielsweise nicht nach den <button>, sondern auf das <form action=...> schauen, und im cart-template.liquid folgendes Code suchen:
...und in folgendes ändern:
Folgendes könnte beispielsweise die Zeile sein, in der die Sprache des ATC Buttons in der Datei theme.js.liquid überschrieben wurde und wenn man diese Zeile herausschneidet, könnte die Schaltfläche perfekt funktionieren und richtig übersetzen aber man weiß nicht ob das Herausnehmen dieser Codezeile andere negativen Auswirkungen haben wird... Man kann die Zeile einfach auskommentieren zwischen "/* */" Tags und eine Notiz hinterlassen:
Du kannst z. B. folgendes probieren aber ggf. in einer Themekopie zuerst. Das folgende ist aber ohne Gewähr und stark Themenabhängig. Vielleicht bringt es dich wenigstens auf den richtigen Weg das Problem zu lösen:
1) Gehe zu product-template.liquid, und suche den folgenden Abschnitt in der Vorlage. Er sollte sich weiter unten befinden:
<script>
// Override default values of shop.strings for each template.
// Alternate product templates can change values of
// add to cart button, sold out, and unavailable states here.
window.productStrings = {
addToCart: {{ 'products.product.add_to_cart' | t | json }},
soldOut: {{ 'products.product.sold_out' | t | json }},
unavailable: {{ 'products.product.unavailable' | t | json }}
}
</script>
3) Füge diese beiden Zeilen in den Code ein:
itemAddedToCart: {{ 'products.product.item_added_to_cart' | t | json }},
viewCart: {{ 'products.product.view_cart' | t | json }},
4) Endgültiger Code sollte wie folgt aussehen:
<script>
// Override default values of shop.strings for each template.
// Alternate product templates can change values of
// add to cart button, sold out, and unavailable states here.
window.productStrings = {
addToCart: {{ 'products.product.add_to_cart' | t | json }},
itemAddedToCart: {{ 'products.product.item_added_to_cart' | t | json }},
soldOut: {{ 'products.product.sold_out' | t | json }},
viewCart: {{ 'products.product.view_cart' | t | json }},
unavailable: {{ 'products.product.unavailable' | t | json }}
}
</script>
Hier auch ein paar Schritte zur Behebung der Übersetzung der AddToCart-Schaltfläche, nach dem Hinzufügen von Produkten zum Warenkorb.
Man kann für die Schaltfläche dasselbe machen, wie oben in der theme.js.liquid in der product-template.liquid machen. Es sollte keine Auswirkungen auf den Rest des Themas haben, da man nur den $addToCartText geändert hat.
Aus Gründen der Transparenz den Abschnitt der Codezeile in der product-template.liquid auskommentieren. Im Grunde, muss man die span id="addToCartText" entfernen:
<div class="product-single__cart-submit-wrapper{% if section.settings.enable_payment_button %} product-single__shopify-payment-btn{% endif %}{% if section.settings.add_to_cart_width == 'full_width' %} product-form--full{% endif %}">
<button type="submit" name="add" id="AddToCart" class="btn product-single__cart-submit{% if section.settings.add_to_cart_width == 'full_width' %} btn--full{% endif %}{% if section.settings.enable_payment_button %} shopify-payment-btn btn--secondary{% endif %}" data-cart-url="{{ routes.cart_url }}">
<!-- Fixing a template bug in the theme.jss, where add to cart does not translate -->
{% comment %}
<span id="AddToCartText">{{ 'products.product.add_to_cart' | t }}</span>
{% endcomment %}
<span>{{ 'products.product.add_to_cart' | t }}</span>
</button>
{% if section.settings.enable_payment_button %}
{{ form | payment_button }}
{% endif %}
Gabe | Social Care @ Shopify
- War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen!
- Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung
- Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog
