Custom Liquid - Weiterleitung auf Collections ohne Übersetzung (Translate & Adapt App)

[KKoehler]

Hallo zusammen,

folgende Herausforderung: Der Shop ist standardmäßig auf Deutsch, eine englische Version ist auch wählbar & wird bei englisch-sprachigen Browsern auch angezeigt.

Die Titel innerhalb der Custom Liquids auf der Startseite sind via Übersetzungsdatei übersetzt, allerdings finde ich keinen Weg, die Links zu den jeweiligen Collections (hier: Kategorien) anzupassen, sodass bei einem Klick auf die Kategorie auch die englische Version erscheint, wenn ich auf der englischen Startseite bin.

Beispiel: Die Adresse lautet: https://cosmadic.de/en, die richtige Kategorie wäre beispielsweise https://cosmadic.de/en/collections/gesichtsreinigung beim Klick auf die Kategorie "Gesichtsreinigung - übersetzt facial cleaning" - siehe Screenshot.

Aber egal welche dynamische URL href ich benutze, Shopify leitet auf https://cosmadic.de/collections/gesichtsreinigung - also die deutsche Version.

Den englischen Link kann ich nicht hartcoden, da sonst ja auch in der deutschen Version auf die englische Collection geleitet werden würde.

<div class="category-carousel">
  <div class="carousel-container">
    <!-- Gesichtsreinigung Kategorie -->
    <div class="carousel-item">

      <a href="/collections/gesichtsreinigung"> 
####hier geht weder ./collections noch #/collections oder ähnliches###

        <div class="carousel-image">
          {% if collections['gesichtsreinigung'].image %}
            <img src="{{ collections['gesichtsreinigung'].image.src | img_url: '300x300' }}" alt="Gesichtsreinigung" />
          {% else %}
            <img src="https://via.placeholder.com/300" alt="Gesichtsreinigung" />
          {% endif %}
        </div>
        <div class="carousel-title">{{'products.categories.gesichtsreiningung' | t}}</div>
      </a>
    </div>

Wie kann ich dieses Weiterleitungsproblem lösen?

Danke!

[Finer]

@KKoehler du könntest anhand der gewählten Sprache eine Kondition einbauen.

{% if localization.language.iso_code == "de" %}
  <a href="{{ collection['gesichtsreinigeung'].url }}">Gesichtsreinigung</a>
{% elsif localization.language.iso_code == "en" %}
  <a href="{{ collection['facial-cleansing'].url }}">facial cleansing</a>
{% endif %}

Aber eventuell funktioniert auch einfach der Objekt Link der Kategorie
{{ collection['gesichtsreinigeung'].url }}