E-Mail zu Newsletter-Anmeldung mehrsprachig

[Martin_S]

Hallo,
Ich habe in meinem Shop die Bestätigung zur Newsletter-Anmeldung aktiviert. Daraufhin erhält jeder Abonnent eine Mail um das Abo zu bestätigen (also gesetzeskonform).
Nun ist die Basis-Sprache des Shops Englisch. Alle Bestätigungsmails und alle Inhalte des Shops sind übersetzt und werden, je nach Besucher, Englisch oder Deutsch angezeigt. Alle funktionieren ausser dieser Newletter-Abo Bestätigungsmail. Obwohl der Text bereits übersetzt ist (mit der App "Translation Lab". Die Sprachauswahl erfolgt mit Hilfe der Geolocation App von Shopify.

Weiß jemand wie man das hinbekommt?

[Guido_Michele]

Hallo Martin,

eventuell muss das liquid der Bestätigungs-E-Mail angepasst werden.

Dies findest Du hier: XXX.myshopify.com/admin/email_templates/customer_marketing_confirmation/edit

[Martin_S]

Hallo Guido,
vielen Dank. Da habe ich ja den Text bereits angepasst. Die Übersetzung habe ich dann mit "Translation Lab" gemacht. Alle Anmelder bekommen aber die Englische Version (Engl. ist Basis-Sprache).