Englische Emails - Englische Rechtstexte?

[segelflieger]

ich habe folgendes Problem - ich betreibe eine Homepage 2sprachig, dt. und engl.

Bei der Bestellabwicklung im Deutschen wird automatisch bei der Bestellbestätigungsemail die dt. AGB und Datenschutzerklärung als PDF angehängt ... Perfekt.

Jetzt will ich das im Englischen auch. Leider verschickt er mir die englische Bestätigungsmail auf Englisch, aber OHNE Anhang. Wo kann ich das einstellen? Die Rechtstexte habe ich alle über die App "Translation Lab" übersetzt. Allerdings finde ich nirgens die englische Vorlage für die Emails sowie evtl. die Möglichkeit die Emails mit der richtigen Datei zu verknüpfen.

Hat irgendjemand eine Idee dazu?

[Gabe · Accepted solution]

Hey @segelflieger 

Das leuchtet ein, dass du die Rechtstexte auch als Englische PDFs für alle Englisch-sprechende Kunden der Bestellbestätigung anhängen möchtest. Nur ist das Thema "Shop in mehreren Sprachen anbieten" ein leidiges Thema denn da muss man viel Arbeit reinstecken bis man diese verschiedene Märkte so richtig angreifen kann. Hier wird oft geraten ein separates Shop fuer den EN Markt zuführen mit €27 extra pro Monat.

Aber wenn du das ganze doch mit einem Shop machen möchtest dann findest du den Code um die pdfs der Bestellbestätigung anzuhängen ganz unten in der Vorlage und diesen Code müsstest du ggf. mit eine Bedingungslogik (vielleicht mit einer IF oder FOR Statement) anpassen so dass bei EN-sprechenden Kunden die Englische Version deiner AGB und Widerruf REturns Policy angehängt wird anstatt die deutsche Fassung:

{%- if shop.terms_of_service.body != blank -%}
  {{ shop.terms_of_service | attach_as_pdf: "AGB" }}
{%- endif -%}

{%- if shop.refund_policy.body != blank -%}
  {{ shop.refund_policy | attach_as_pdf: "Widerrufsbelehrung" }}
{%- endif -%}

Ansonsten, hast du mit den Translation Lab Entwickler sprechen können falls es einen schnelleren Weg gibt?