Label und Placeholder im Checkoutformular ändern

[MarcusH]

Hallo zusammen, 

wir haben an Anlehnung an diesen Post https://community.shopify.com/c/technische-fragen-antworten/hausnummer-im-checkout-als-pflichtfeld/t... für die Eingabe der Hausnummer ein eigenes Pflichtfeld im Checkout platziert. Allerdings habe ich das Problem, dass in dem darüber liegenden Adressfeld 1 ein Label/Placeholder "Straße und Hausnummer" steht. Da wir ja jetzt ein separates Feld für die Hausnummer haben würde ich das erste gern in "Straße" umbenennen. Aber in den Translations kann ich keinen Key finden, der diesen Text enthält.

Welche Möglichkeiten gibt es denn außer den Sprachen/Übersetzungen diesen Text zu ändern?

[MarcusH · Accepted solution]

Hey Gabe, vielen dank für deine Antwort. Die Lösung war das Address1 label zu überschreiben. Etwas verwirrend war allerdings, dass in diesem Feld im Sprachen-Backend nicht "Straße und Hausnummer" stand so wie es im Frontend angezeigt wurde. Sondern es stand "Adresse" als Placeholder darin. Ich habe den Wert dann einfach mal "auf Verdacht" überschrieben und es hat funktioniert. Besten Dank, Marcus 

[Gabe]

Hey @MarcusH 

Danke für den Screenshot und diesen Text und auch viele andere kannst du gerne umgestalten wenn du die Suchleiste im Theme Spracheditor verwendest. Siehe hier aus meinem eigenen Test Shop Beispiel wie:

• Ansonsten probiere es mit dem Englischen Suchwort "address label"

[MarcusH · Accepted solution]

Hey Gabe, vielen dank für deine Antwort. Die Lösung war das Address1 label zu überschreiben. Etwas verwirrend war allerdings, dass in diesem Feld im Sprachen-Backend nicht "Straße und Hausnummer" stand so wie es im Frontend angezeigt wurde. Sondern es stand "Adresse" als Placeholder darin. Ich habe den Wert dann einfach mal "auf Verdacht" überschrieben und es hat funktioniert. Besten Dank, Marcus 

[Gabe · Accepted solution]

@MarcusH 

Ja, das stimmt und manchmal muss man solche Dinge per "trial & error" ausprobieren bis es klappt. Das Sprachsystem des Backend ist etwas komplex (je nach Theme auch etwas anders) und da gibt es viele sich-bewegende Teile. 

Freut mich, dass das jetzt klappt!

[MaxS1]

Hi Gabe, ich versuche das hier besprochene Problem zu beheben. Habe auch schon dein Video aus 2020 angeschaut. Die Möglichkeiten der Einstellung finde ich, ändere diese, allerdings ändert sich das Frontend im Shop nicht. Hast du da eine Lösung parat? Viele Grüße Max

[MaxS1]

Hat sich erledigt 🙂