FROM CACHE - de_header

Textbausteine von Du auf Sie umstellen

Textbausteine von Du auf Sie umstellen

Dirk7
Entdecker
15 1 0

Hallo,

 

die deutschen Textbautsteine sind bei dem Shopify Theme Craft alle in der Du-Form geschrieben worden. Wir möchten unsere Kunden jedoch Siezen. Gibt es die Möglichkeit die Textbausteine einfach auszutauschen? Hat das schon jemand anderes gemacht, von dem ich die Text übernehmen kann oder muss ich die Textbausteine alle einzeln durchgehen und umschreiben?

 

Danke für eine kurze Rückmeldung.

Dirk

5 ANTWORTEN 5

Gabe
Shopify Staff
18450 2891 4257

Hey @Dirk7 

 

Habe dir unsere Threads zum Thema weiterhelfen können? Das meiste findest du in der de.json Liquid File:

 

 

Hoffe das hilft dir weiter - lass wissen falls nicht! 😉

---
Warum nicht etwas Gamification in das Shop einbauen, um deinen Kunden etwas Fun im Shop anzubieten? Gerne kann ich bei Interesse Tipps dazu geben!

Hast du weitere Fragen zum Shop? Gebe einfach ein Suchbegriff oben in der Suchleiste der Community Landingpage ein, denn das Thema haben wir sehr wahrscheinlich schon besprochen. Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog

Dirk7
Entdecker
15 1 0

Von den hunderten Textbausteinen des Themes bzw. von Shopify sind der de.json Datei aber nur sehr wenige enthalten. Die müssen ja noch irgendwo anders stecken.

Darüber hinaus gibt es auch noch Textbausteine, die so lang sind, dass sie über die Feldlänge hinausgehen und ich den Text noch nicht mal sehen kann. Ich kann ihn deshalb auch nicht anpassen.

Gibt es keine bessere Möglichkeit zur Anpassung der Texte?

2024-06-28 15_23_47-Elumedo · Theme-Inhalt · Shopify.png

 

2024-06-28 15_21_45-Elumedo · Theme-Inhalt · Shopify.png

Gabe
Shopify Staff
18450 2891 4257

Hey @Dirk7 

 

Wenn nicht alle Texte in de.json enthalten sind, könnten diese in anderen Dateien im Theme definiert sein. Suche nach Textbausteinen direkt im Code:

  1. Durchsuche die gesamten Theme-Dateien: Benutze die Suchfunktion im Theme-Editor, um nach typischen Du-Form-Texten zu suchen.
  2. Bearbeite die Liquid-Dateien: Passe die Texte direkt in den entsprechenden Liquid-Dateien an.
  3. Es gibt Apps, die bei der Verwaltung und Anpassung von Übersetzungen und Textbausteinen helfen können:

    • Langify: Diese App ermöglicht eine einfache Verwaltung und Anpassung von Übersetzungen und kann helfen, Textbausteine im gesamten Shop zu finden und zu bearbeiten.
    • Translation Lab: Ähnlich wie Langify bietet diese App eine Benutzeroberfläche, um Textbausteine zu verwalten und zu übersetzen.

Hoffe das hilft dir weiter - und ein schönes W-Ende noch! 😉

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog

Dirk7
Entdecker
15 1 0

Leider findet die Suche, die Dateien mit den Texten nicht. Gibt es eine andere Möglichkeit diese Texte zu bearbeiten?

Gabe
Shopify Staff
18450 2891 4257

@Dirk7 

 

Um dir dabei behilflich zu sein, wird unser Team das 👀 müssen. Hast du bereits ein Ticket bei unserem Support-Team geöffnet? 

Falls nicht, sende bitte eine E-Mail an unseren Support wie hier demonstriert von der E-Mail-Adresse, die du zur Anmeldung in deinem Shopify-Shop verwendest, und gib deine myshopify.com-URL da auch ein. Sobald die dein Konto authentifiziert haben, können sie dir weiterhelfen.

Gabe | Social Care @ Shopify
 - War meine Antwort hilfreich? Klicke Like um es mich wissen zu lassen! 
 - Wurde deine Frage beantwortet? Markiere es als Akzeptierte Lösung 
 - Um mehr zu erfahren, besuche das Shopify Help Center oder den Shopify Blog