Trinkgeldfunktion als Spende verwenden

[Shop4Cops]

Wir verwenden die Trinkgeld (Tip) Funktion in unserem Shopify-Shop. Allerdings nicht für klassisches Trinkgeld, sondern für eine Spendenaktion. Diese wird gut von den Kunden im Checkout genutzt.
In den Standard-Texten des Themes haben wir die Bezeichnungen entsprechend angepasst, dass nirgends "Trinkgeld" oder "Tip" steht. Sieht im Checkout und auch auf der Bestellbestätigung perfekt aus - jedoch auf der Ansicht "letzte Bestellungen" (beim Kunden) und auch auf der Rechnung steht Tip bzw Trinkgeld. Wie oder wo kann ich das ändern? - Eines weiß ich mittlerweile: es kommt von Shopify und kann im Rechnungsprogramm (SevDesk in unserem Fall) NICHT geändert werden.
Lt. Shopify-Support soll das in der Benachrichtigung Bestellbestätigung gehen. - Daher kommt das "falsche" TIP.

Wenn ich im HTML-Code dort aber nach Tip suche - komme ich zu keinem Ergebnis.

Hier noch die Screenshots der Rechnung und die Ansicht "letzte aufgegebene Bestellung", wo es falsch ist.

 

 

[Ben310]

Liegt daran, dass das Wort im Backend des Systems ge-hardcoded ist - das siehst du wenn du in die .json der Bestellseite im Admin gehst (unten abgebildet). Apps wie SevDesk beziehen dann diese Text Strings direkt aus den Shopify-Bestelldaten und Backend und das musst du direkt in der Rechnungsvorlage ändern oder mit dem App Support reden - wäre der beste Ansprechpartner: