Traducir textos More payment options, botón de paypal y checkout

[Luisp]

Hola me podrían ayudar por favor, estoy queriendo traducir los textos (More payment options) que aparece debajo del botón de paypal, además me gustaría hacerlo un poco más grande para que sea más visible. También deseo traducir el botón de (Buy with Paypal) y el botón de (Checkout). Gracias por su ayuda 🙂

[Ann]

Hola @Luisp,

Gracias por acudir a los foros de la comunidad con tus dudas. Entiendo que quieres traducir y agrandar el texto del botón "More payment options" y también traducir el botón "Checkout" y "Buy with PayPal", ¿verdad?

A modo de contexto, debes saber que no es posible modificar el idioma de los botones de pago dinámico. El código de la función viene directamente del sistema central de Shopify, por lo que la personalización tiene que ser realizada por los desarrolladores. Si cualquier personalización se hiciera para una tienda, afectaría a todas las tiendas. Con todo, es esperado que el botón de PayPal exprés no se traduzca al idioma de la tienda, incluso si has traducido el resto de contenido. Adicionalmente, en el momento el botón «More payment options» solamente está disponible en inglés. 

Ten en cuenta que de manera nativa puedes personalizar los colores y el tipo de letra en tus botones de pago dinámico sin marca. Sin embargo, como lo explicamos antes, no es posible personalizar las versiones de marca de los botones, como es el caso de Buy with PayPal. Te comparto este documento donde puedes consultar más información sobre la personalización de los botones de pago dinámico, para que lo tengas de referencia.

Dicho esto, para modificar el texto de los botones de "Checkout" y "More payment options" es necesario editar el código del tema. Para que lo tengas en cuenta, en el equipo de soporte de Shopify no somos especialistas en codificar, por lo que te recomendamos contactar a uno de nuestros partners para realizar esta personalización, así como la traducción del botón de "checkout". Ellos son un grupo de desarrolladores independientes que ayudan a nuestros comerciantes a diseñar sus tiendas y adaptar distintas funcionalidades.

Aprovecho para preguntarte, ¿qué aplicación de traducción usas en tu tienda? ¿Cuál es el idioma oficial de la tienda?