The issue seems to be related to the web browser rather than Shopify. Chromium (the engine used for a number of different browsers such as Chrome, Edge, Brave and others) currently has a bug that is causing this rendering issue with a number of diffe...