The same thing is happening to me- unable to upload photos in the app since getting my iPhone 13! It just greys out when you hit the plus sign. If you hear how to fix please lmk!