After you add the new email address as a user to the sub account, you need to wait 10-15 minutes before reconnecting the email to the Google App in Shopify.

This worked for me, thank you!