I had the same problem. I added a bunch of products via CSV with no issues. They all automatically went into the correct collection. The collection showed up everywhere, but when I went to add a product not from a CSV file the collection wouldn't app...