Any chance you figured out a work-around for this?  I'm having the same issue with the storefront filtering not being a valid substitute for group/tag filtering.  I've read other posts that a comma in the single-line metafield will store as a split (...