I'm having a similar problem. For me the pop up window opens and there are products but when I select the checkbox for the product there's no way to close the pop-up and actually choose the product.