Despite being on the Plus plan, the checkout.liquid does not show up in the layouts:  Also, we can't add it by clicking "Add a new layout" as described here https://shopify.dev/themes/architecture/layouts/checkout-liquid and manually adding the file ...