できました！！参考のに貼っていただいたページは見ていたのに気づきませんでした。。ご教授いただきありがとうございます。助かりました。

購入完了時にユーザーに送信される通知メールの文面に、「設定」→「メタフィールド」→「商品」の中に作成したメータフィールドの値を出力したいと思っております。 サイト側では「{{ product.metafields.ネームスペース.キー }}」で出力できているのですが、通知メールのテンプレートに上記を記載してもダメでした。 こちら方法があればご教授いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。