Shopifyのヘルプセンターにお問い合わせしたところ、現状パートナー側で修正はできないため、Shopify側で原因調査・ご対応してくださるとのことでした。こちら解決済みとさせていただきます。

ありがとうございます！ロケーション設定を再度確認してみましたが、住所には特に誤りはありませんでした。Shopifyのサポートにお問い合わせをしてみようと思います。

お世話になっております。チェックアウト画面にて、店頭受取を選択したときに表示される受取ロケーションについてご質問させてください。  こちらのキャプチャの通り、住所が〒, 〇〇県, 〇〇市, 〇〇町1-1, 様のように表示されてしまうのですが、修正する方法はありますでしょうか。（〒の後には郵便番号を表示し、最後の「様」は削除したいです） localesは確認しましたが、この箇所に該当する項目はなさそうでした。Shopify Plusでなければ編集不可でしょうか。 なお、管理画面の設定＞配送と配達＞...