I am dealing with this same frustration. I noticed that my default box wasn't being used for some orders and it just seemed random and ridiculous like a 17 pound product being calculated shipping for a 9x7 padded envelope, so I contacted Shopify help...