Hi,  The previous answer didn't help, so just wanted to leave the real solution here for anyone else: Newsletter pop-up success message is from default theme content 'Thank you with code html' field. 

Hey there, any luck with this? Theme Flow by Eight - same error 