I had the same issue and after trying different things, I read all the Shopify Markets documentation again. What worked for me was DISABLING - Show prices to customers in their local currency in the Pricing section for the market I was having issues ...