best thing I've found so far is this: https://community.shopify.com/c/shopify-discussions/warning-collections-vendors-can-be-a-huge-security-risk-for-your/m-p/1886921 unfortunately I havnt been able to solve the issue completely

Im also facing this exact same issue. did you manage to fix it somehow?