Actually - I just had the brainwave of checking my browser settings - I'm using Brave and my the shields were up - turning them off for shopify allowed me to add my payment details successfully.
I'm experiencing this issue as well. I have been through the process of setting up payments twice, and each time I'm returned to the start of process and asked to provide all my details again.