For anyone wondering, I believe Aftership is able to do this.

Hi Olivia, we have the same question as the initial poster.Our client has a pre-existing TikTok Shop (not connected to Shopify) and a pre-existing Shopify store. They want to funnel their TikTok Shop orders through Shopify using the app, but they see...