I've recently found this app - https://digital-downloads.com/how-to-sell-personalised-digital-products/ I haven't used it, but it looks like it will do the job.