A trusted developer we work with investigated a solution, and confirmed what other developers have said. In order to augment the front end, a custom app needs to be created - You can't do it via the API and Javascript alone. We have been provided sev...

 Same boat over here! - However, Shopify support is telling me they won't install that feature. Can you kindly let us know if you asked for that feature before December 2022?