I am working on a new unpublished version of our rental shop and I'm having trouble with connecting METAFIELD popup size chart to different vendors.  I have already connected them to each product that it applies to but I am having trouble connecting ...

I can only see my product filter when I view all my items but if I want to go under any product category page it's not visible on the top. How can I fix that? Thank you in advance.