I ran into something similar where a handle I knew was correct wasn't indexing properly into the linklists object. I think there is some sort of bug on shopify's side because I worked around it by running my handle through the downcase filter. This s...