Use shopify.FulfillmentV2(), rather than shopify.Fulfillment(). The new one uses the new endpoint, the old one is trying to create a Fulfilment against the order rather than the FulfillmentOrder.