In case anyone (like me) landed on this in 2025 after a google search and is pretty despaired, a (more) native solution is documented here : https://help.shopify.com/en/manual/checkout-settings/checkout-blocks/customizations/payment-methods