I just had this problem, and the video was helpful - when you enter a URL, the URL displays slightly above the Name field. You have to click that so that Shopify knows it's an external link. This adds the external link icon before the Link field value. then you can click on Add successfully.
... View more