You can try "Force Translate Anything" app. That will force the translation of "Buy it now" button into any language.

jonasta, it looks like Shopify will fix this soon because it is a core issue, and many store owners have this problem. But in the mean time, if you want to translate the text with JavaScript (same solution as SHISHA) you don't have to program it by y...

I have created a Shopify app called Force Translate Anything, that can be used to temporary solve this problem. The app uses front-end JavaScript to translate text after the website is loaded. This is not a perfect solution, still waiting for Shopify...

Hello RaulD,I'm not sure, but maybe you can try to remove dashes in {%- endfor -%} just after </li> closing tag? Try to change it to {% endfor %} .Alternative solution can be provided by an app in Shopify App store that can help you with customizing ...

Hello JasonC,On lokk.myshopify.com please translate "More payment options" to Norwegian.