I am having excatly the same issue. Some of my orders custom texts written as [FILTERED]. I was contacted to my app provider and they also confirmed this is related to shopify bug and is expected to be solved by shopify.