Did you find a solution to this? I am in the same boat. None of the changes I make to the unique tabs text on the product editor page update. Any advice as to what you found?Thanks!