ありがとうございます。つなげる方法で解決いたしました。

メール内容で{{ shipping_method.title }}が「Generic Shipping」と英語表記で表示されるのを日本語表記にしたく調べているのですが別記事に解決済みの{{ shipping_method.title | replace: 'Generic Shipping','一般配送' }}でしのいでいる状況なのですが、「Free shipping」など別の配送方法が出てきた場合、どのような書き方をすればいいか教えてください。もしくは、別に設定ファイルが存在しているのでしょ...