Try posting to /cart.js instead, that's working for me! Also, make sure if you are using jQuery in checkout that you are adding jQuery (it's not added by default). 

Having the exact same issue, would love to know if there is a solution.