I found this thread because I also have to create a second shipping label for an exchanged item. Very, very odd that this does not get addressed by Shopify. A bit disappointing, really.
Great question indeed. I need the same information. Unfortunately when I click on the link by Dirk I get "We could not get that page". @Dirk , can you please check on the link?