I've been experiencing this exact issue recently. After contacting Shopify support, the "fix" is to manually re-sync the collection by duplicating one of the collection conditions, saving the collection, and then deleting the duplicated condition. Th...