カート画面でポイントを利用する方法

通常のポイントアプリは、内部でポイントをディスカウントに変換して、APIでディスカウントコードを発行してその共有リンクに遷移させることでポイント割引を実現しています。

https://help.shopify.com/ja/manual/discounts/managing-discount-codes

https://shopify.dev/docs/admin-api/rest/reference/discounts

この辺りのアプリの挙動を参考にしてみてください。

https://apps.shopify.com/collections/improve-your-store?locale=ja&page=1