Ein Nutzer richtet einen neuen Shopify-Shop ein und hat Schwierigkeiten mit der korrekten Sprachkonfiguration. Nach dem Wechsel der Standardsprache von Englisch zu Deutsch sind Texte durcheinander geraten, und es besteht Unsicherheit, wie die Übersetzungen mit der App “Translate & Adapt” korrekt anzuwenden sind.
Empfohlene Schritte:
Shop passwortgeschützt halten während der Einrichtungsphase
In Einstellungen → “Sprachen” prüfen, ob Deutsch als Standardsprache und Englisch als zweite Sprache korrekt eingerichtet sind
Über den “Übersetzen”-Button in der T&A App die englische Übersetzung vornehmen
Markteinstellungen überprüfen, um sicherzustellen, dass Übersetzungen in den richtigen Regionen angezeigt werden
Optional: Geolocation App installieren für bessere Lokalisierung
Weiteres Vorgehen:
Falls Probleme bestehen bleiben, wird empfohlen, ein Support-Ticket zu erstellen, damit das Team direkten Zugriff auf den Shop erhält und gezielt helfen kann.
Summarized with AI on November 16.
AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
ich steige leider nicht durch, wie der Ablauf sein muss mit der Einstellung der Sprachen.
Ich bin noch dabei, meinen Shop einzurichten. Als Theme habe ich mir Palo Alto ausgesucht, es aber noch nicht gekauft. Ich wollte erstmal alles einrichten und ausgiebig durchtesten.
Die App Translate & Adapt hatte ich mir schon heruntergeladen. Standardsprache unter “Veröffentlichte Sprachen” war bei mir English. Dann habe ich zu Deutsch geändert, da mein Shop standardmäßig auf Deutsch sein soll. Englisch als zweite Sprache, mit Language-Switch.
Wie gehe ich jetzt vor, dass meine deutschen Texte, die ich jetzt einpflege, auf Englisch übersetzt werden? Ich habe das Gefühl, dass durch die Änderung der Standardsprache – und weil ich zwischendurch mal händisch herumprobiert habe – schon etwas durcheinander geraten ist. Will jetzt nichts falsch machen.
Nicht vergessen, an erster Stelle halte dein Shop passwortgeschützt wenn es noch nicht fertig ist. Du möchtest ja nicht Prospekt-Kunden verlieren, die zu deinem Shop kommen obwohl es noch eine Baustelle ist. Siehe mehr dazu hier.
Deine Shopsprachen
Im TL;DR (too long; didn’t read) sind die schnelle Schritte dein Shop korrekt in der deutschen Standardsprache zu zeigen sowie auch wahlweise auf Englisch, die folgenden Schritte → gehe in deine Einstellungen → “Sprachen” → und da, ob alles korrekt eingerichtet ist mit deiner Standardsprache Deutsch und zweite Sprache Englisch.
Da kannst du dann den Shop über dem “Übersetzen” Button ins Englische übersetzen über die T&A App und dann dürfte eigentlich alles paletti sein (mehr dazu hier). Übersetzungen werden Kunden meistens in der EU, DE und andere Märkten angezeigt die du in deinen Märkten Einstellungen eingerichtet hast.
Gehe dann als nächstes in deine MÄrkte Einstellungen und auch da ob alles korrekt eingerichtet ist.Mehr dazu hier.
Installiere auch unsere Geolocation App um dem Kunden eine verbesserte Erfahrung mit mehr lokalisierten Inhalt in deinem Shop anzubieten. Siehe mehr dazu hier.
Wenn alles immer noch nicht klappt dann sende unseren Support ein Ticket, so dass die einen näheren Blick in dein Shop werfen können. Um dir dabei behilflich zu sein, sende bitte eine E-Mail an unseren Support wie hier demonstriert von der E-Mail-Adresse, die du zur Anmeldung in deinem Shopify-Shop verwendest, und gib deine myshopify.com-URL da auch ein. Sobald die dein Konto authentifiziert haben, können sie dir weiterhelfen.
da, ob alles korrekt eingerichtet ist mit deiner Standardsprache Deutsch und zweite Sprache Englisch.
auch da ob alles korrekt eingerichtet ist.