Gut eins ist mir noch rätselhaft da ich an deiner Stelle mit den deutschen Rechtstexte und Fassungen sehr vorsichtig sein würde. Diese sind nicht immer gleich zu setzen mit den Englischen Texten da die Anforderungen anders sind bzw. man in Englisch-sprechenden Länder anders mit diesen Texten umgeht als in Deutschland wo alles etwas strenger ist.
Du möchtest die englische Rechtstexte direkt ins deutsche übersetzen. Ist das für den Deutschen Markt, und wenn ja, sind direkt Übersetzungen dann für den deutschen Markt überhaupt geeignet?
Hier sind die Rechtstext in einem sehr strengen und bestimmten Format zu gestalten und das rechtstexter.de Tool kann das für dich machen.
Ansonsten kannst du die Übersetzung des jeweiligen Textes in der Translate & Adapt App gerne manuell im leeren Kästchen eintragen im Bereich “Richtlinien” wie folgt abgebildet:
