Add a navigation sidebar to Spotlight theme

[Silicorb]

I’d like to add a sidebar like so to my Shopify site, which needs to be built on the Spotlight theme:

Is there a plugin for this?
If not, how could this be done via Liquid?

[Tsetsi]

I need the same thing and cannot find any code for that