Just adding and extra reply and use case for this.
We use custom attributes for personalisation and often have customers contact us because they have typed something wrong or want to change it for some other reason. Its always best if the order matches what was produced for clarity and in case of errors so It would be great If we could update the customAttributes on the line item to reflect the correction.
Cheers