Hello MaanShaer,
This can be fixed through editing the theme code to manage the collection page layout as well as to stay on collection page for entering the quantity and adding to cart without redirecting to product page.
Hope this is helpful!
Cheers!