Hi Loki1969,
There isn’t currently a native way to bulk edit email notifications, and there’s no API endpoints to access the email notification templates, so it does sound like you’ll have to manually update the templates individually through the admin. I can 100% see the benefit of being able to access the email templates via the API though, so I’ll submit a feature request for this.
Hope this helps,