Existem diversos aplicativos em nossa AppStore que te ajudarão a adicionar o cálculo do frete em seu checkout. Você chegou a testar algum deles, além do app da Gadol? Como você está procurando ter tarifas de uma transportadora em específico, seria importante verificar com o suporte do aplicativo diretamente se eles incluem a transportadora que você quer usar.
Confira abaixo alguns exemplos de aplicativos para adicionar uma calculadora nas páginas de produtos:
Caso nenhum desses aplicativos oferecem uma integração como você está procurando, você poderá entrar em contato com um desenvolvedor diretamente para solicitar um orçamento para o desenvolvimento de algo assim. Recomendamos nossos Shopify Experts para customizações como essa. Aqui você verá a lista de desenvolvedores que trabalham com desenvolvimento de integrações customizadas e oferecem suporte em português.