Late to the thread but I’m implementing this as well. Does the checkoutdiscountcodeapplyv2 mutation of the StoreFront API not work for this? I believe the StoreFront API can be used on the frontend of a normal Shopify website without a Plus subscription.
https://shopify.dev/docs/storefront-api/reference/mutation/checkoutdiscountcodeapplyv2