Easiest answer is @matheus_alce 's response in https://community.shopify.com/c/shopify-design/adding-a-tag-to-a-customer-through-a-form/m-p/590698.