Ultimately I am looking to fully integrate our current AWeber email platform with Shopify - but for right now wonder whether this pop-up function will work well enough for getting new subscribers to our mailer list?
You can embed AWeber forms directly into Shopify using custom HTML apps.
Once collected, the emails can automatically flow to your AWeber list, depending on how you set it up.