新規注文メールの「Bank Deposit」を変更したい

日本語 ディスカッション 技術的なQ＆A

Topic summary

Shopifyの開発ストアで新規注文メールに表示される「Bank Deposit」という支払い処理方法の表記を変更する方法についての質問です。

問題点：

  • メールテンプレート内の {{ transaction.gateway_display_name }} で出力される「Bank Deposit」を日本語の「銀行振込」に変更したい
  • 設定画面から該当箇所を確認したが、変更方法が不明

提案された解決策：
Qcoltd氏から以下のコード修正案が提示されました：

{{ gateway | replace: "Bank Deposit","銀行振込" }}

注意点：

  • 「Bank Deposit」の「D」が大文字か小文字かによって記述が異なる
  • 実際の出力内容を確認して、正確な表記に合わせる必要がある

結果：
faith-supoort氏から提案された方法で対応できたとの報告があり、解決済みと思われます。

Summarized with AI on November 23. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

いつもお世話になっております

開発ストア段階のShopify初心者の者です。

クライアントのストアを構築している最中ですが、タイトルのメール文にある「Bank Deposit」を変更したいと思い、設定から該当箇所を確認しました。

しかし

支払い処理方法

{{ gateway }}

となっていて、下のネットで調べたように変更するにはどのように記述するのでしょうか。

{{ transaction.gateway_display_name | replace: “Bank deposit”,“銀行振込” }}

※現状、開発ストア段階で{{ gateway }}を上に変更すると、何も表示されなくなりました。

拙い質問恐縮ですが、ご教授の程よろしくお願い致します。

2

検証をしていないのですが、

下記のようにされてはいかがでしょうか？

{{ gateway | replace: "Bank deposit","銀行振込"　}}

しかし、この場合、

"Bank deposit"を、"銀行振込"に変更します。

出力されているのが、

"Bank Deposit"なのでしたら、(depositのdが大文字)

下記のようにします。

{{ gateway | replace: "Bank Deposit","銀行振込"　}}

ご参考まで。

(キュー田辺)

1 Like
3

Qcoltd様

ご回答ありがとうございました。

{{ gateway | replace: “Bank Deposit”,“銀行振込” }}

こちらで対応できました。

また何かあればよろしくお願い致します。